| 陰陽師在台上映，淚之祭行 by 靄 | |
|---|---|
| 2003年四月五日，恰巧是陰陽師的男主角-野村萬齋（37）的生日。
這一天，仰首盼望的陰陽師電影版，終於正式上映了。 話要先說回去年六月，在網路上發佈的“魔幻影展“的消息。 這是陰陽師第一次被宣稱會在台灣放映的開始。 但隨著時間慢慢流逝，陰陽師迷們漸漸放棄在台上映的希望時， 網路上再次刊登了三月二十九日將要在白雪.皇后戲院撥映陰陽師的消息，
但新聞的內容卻讓筆者的心底，開始起了第一陣寒風.. 堂堂的第一大男主角-野村萬齋的名字居然能完全不見蹤影。 但是由於近年來新聞的素質一向不佳，筆者嘆了口氣後， 依舊高興的期待著上演日的來臨。在相關網站的導論串上， 一波又一波的追著相關的消息。但是真正放映的日期，卻是遠差於之前預告的時間。 遲遲到了四月五日，才在白雪與皇后.與另一部片“赤影“交互輪撥的方式上映。 而放映的時間.只有短短的三日。 而最要命的並不是上映的時間比國片還短的問題，而是這兩家據稱在西門町的戲院，筆者連聽都沒聽過。而四處詢問後更有出乎筆者意料的答案.就是-這兩家原來是放三級 這第二陣的寒風，吹的筆者頭有點痛。 不過沒有關係，愛是能克服一切的（？） 再怎麼說，都還是戲院，只要有大螢幕跟中文字幕，都是值得感激的。 不過話再說回來.戲院在哪裡啊？左番右尋，在網友們的留言指引下， 才搞清楚大概的位置。 筆者選在四月六日前去白雪戲院，觀賞下午那一場 當天終於找到該棟大樓，向樓下小吃攤位老闆娘確認戲院位置時， 老闆娘居然很訝異的說..「白雪？！還有開著嗎？」 這第三陣的寒風，吹的筆者我冷汗直流。 老闆娘雖然很質疑，卻仍舊指引我們大樓的入口 在終於找到大樓入口，卻只有蒼涼可以形容， 陰暗的入口，跟歌廳與撞球場混在一起的戲院招牌，佈滿似乎從創立舊沒有抹去的灰
這第四陣的寒風，吹的刺鼻刺骨。 而戲院的上映內容看板.設置在出口的一旁
出了電梯門後，終究是看到了像戲院的場景 這….算是比網路新聞再好一點吧？野村萬齋的名字.總算是出現了… 但四處卻找不到售票亭及入口，只有個像大樓逃生路線，堆放雜亂物品的走廊 我們便向坐在那裡的阿姨詢問戲院入口在哪裡，這才知道，阿姨就是售票員！而這走廊就是戲院通道！ 由於筆者到時，已經是開場時間 但是由於太多觀眾對這個場地過於震驚（包括筆者），而不敢隨意入場，放片子的師傅還出來趕人入場 這裡不得不提一下那位師傅的打扮，有沒有看過近10多年前的日本紅星，吉田榮作呢？（不知道的去問5年級） 燙的蓬蓬的卷髮.還留鬢角，再穿個皮衣跟略緊的牛仔褲，在這樣的場景裡，真懷疑自己是不是走進時空裂縫裡… 回題，進場看戲吧！ 這時就會慶幸戲院不開燈，我已經不奢求什麼了.給我電影就行了… 但電影一放後，等著的卻是更多的失望… 影像品質非常差勁，依畫質的品質看來.. 應該是用投影機而不是膠卷..好像在看野台戲... 翻譯的品質更令人憤怒 翻譯筆誤總是難免，筆者也早就習慣自行略過或者自行模糊連結. 這次的情況卻是連基本的翻譯通順都無法達到 有問題，漏翻，誤翻，甚至文不對題的譯句，比例高過全部台詞的半數.... 連筆者這個日文肉腳隨便都能看得出來.... 諸如敬語全被去掉，搞得全片直稱晴明來博雅去，“咒“字變成亂碼及無法顯示 連基本稱謂都沒有統一，如任子王妃.什麼敦平王子又跳敦平親王等等 甚至如“請給我一束頭髮“，可以翻成“把頭髮戴上“… 上述還是諸多錯誤的一小部份。 由於筆者之前已經先買了原版的DVD 基本上可以由翻譯看得出來.譯者是參考原版DVD翻譯的.因為連局部的漢字咒語都有出 但卻是隨意處理，參差不齊，甚至有翻不出來就乾脆空著不管的情況 而這些顯見的問題都沒有被修改，可見並沒有作審稿的動作，便做字幕去了， 而且.字幕還做的亂無節拍！ 而如此的翻譯，不但不能幫助觀眾了解，反增加了觀眾欣賞的負擔 這樣的代理品質，令筆者心寒意冷。 雖然離開戲院後，看到有很多第一次看到陰陽師的小女生們都非常興奮 但是筆者卻只能感受到悲哀及憤怒，這是我們應得的嗎？這樣的品質還需要授權嗎？ 香港盜版的品質說不定都超過這樣的“正版品“ 我們為何需要付費支持這樣的“正版“?！ 事後向代理的昇龍國際抗議時，大致得到以下答案 「因為我們已經將電影版權轉交給新潮社,包括DVD製作的母帶都是由他們負責的,也就 總之，該死的都死光了，該逃的也都逃光了。而ＤＶＤ也早就製作完畢，救不回來了。 又一部好片，毀在授權商的手裡。 筆者最後能作的，只有祈禱第二集上映後，期待能換家好代理商了…哀哉…。 |
仔細一看，這不只是混在一起，撞球場跟戲院是在同一樓層的…
